Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
lieu : Athènes (Grèce)
datation : vers 367 avant J.-C. ?
editio princeps : IG II2 141.
autres éditions : Syll. I3, 185;Tod, SGHI, II, n°139; Moysey 1975 : 244
L’édition utilisée ci-dessous est le texte de SIG I3, 185, adopté par Tod, SGHI, II, n°139 (reprenant IG II2 141, complété par une publication postérieure. Les premières lignes manquent). Le texte publié par Tod est intégralement reproduit (y compris le lemme) par Moysey 1975 : 244.
auteur de la fiche : Pierre Briant
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 mai 2014
- - - - | |
Ἀθηναί[ων κ]αὶ ἐπεμελ[ήθη] ὅπως ὡς | |
κάλλιστα πορευθήσονται οἱ πρέσ- | |
βεις ὡς βασιλέα, οὓς ὁ δῆμος ἔπεμψ- | |
εν· καὶ ἀποκρίνασθαι τῶι ἥκοντι π- | |
αρὰ τοῦ Σιδωνίων βασιλέως ὅτι καὶ | 5 |
ἐς τὸν λοιπὸν χρόνον ὢν ἀνὴρ ἀγαθ- | |
ὸς περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων οὐ- | |
κ ἔστι ὅ, τι ἀτυχήσει παρὰ Ἀθηναίω- | |
ν ὧν ἄν δέηται· εἶναι δὲ καὶ πρόξεν- | |
ον τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων Στράτω- | 10 |
να τὸν Σιδῶνος βασιλέα, καὶ αὐτὸν | |
καὶ ἐκγόνους. Τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀν- | |
αγραψάτω ὁ γραμματεὺς τῆς βουλῆς | |
ἐ ᾽ στήληι λιθίνηι δέκα ἡμερῶν καὶ | |
καταθέτω ἐν ἀκροπόλει· ἐς δὲ τὴν ἀ- | 15 |
ναγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τοὺς | |
ταμίας τῶι γραμματεῖ τῆς βουλῆς Δ | |
ΔΔ δραχμὰς ἐκ τῶν δέκα ταλάντων. Π- | |
οιησάσθω δὲ καὶ σύμβολα ἡ βουλὴ πρ- | |
ὸς τὸν βασιλέα τὸν Σιδωνίων, ὅπως | 20 |
ἄν ὁ δῆμος ὁ Ἀθηαίων εἰδῆι ἐάν τι | |
πέμπηι ὁ Σιδωνίων βασιλεὺς δεόμ- | |
ενος τῆς πόλεως καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ Σ- | |
ιδωνίων εἰδῆι ὅταμ πέμπηι τινὰ ὡ- | |
ς αὐτὸν ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων. Καλέσα- | 25 |
ι δὲ καὶ ἐπὶ ξένια τὸν ἥκοντα παρὰ | |
τοῦ Σιδωνίων βασιλέως ἐς τὸ πρυτα- | |
νεῖον ἐς αὔριον. vac. | |
Μενέξενος εἶπεν· τὰ μὲν ἄλλα καθά- | |
περ Κηφισόδοτος· ὁπόσοι δ’ ἄν Σιδω- | 30 |
νίων, οἰκοῦντες ἐς Σιδῶνι καὶ πολι- | |
τευόμενοι, ἐπιδημῶσιν κατ’ ἐμπορ- | |
ίαν Ἀθήνησι, μὴ ἐξεῖναι αὐτοὺς μετ- | |
οίκιον πράττεσθαι μηδὲ χορηγὸν | |
μηδένα καταστῆσαι, μηδ’ εἰσφορὰν | 35 |
μηδεμίαν ἐπιγράφειν. |
Trad. Michael Austin - Pierre Vidal-Naquet
Trad. Robert Allen Moysey