Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
lieu : Éphèse, Carie (Turquie)
période : fin de l’époque achéménide ou début de l’époque hellénistique
editio princeps : F. Eichler, Anz.Wien 99 (1962) : 50-52.
autres éditions : Knibbe, ÖJh 46 (1961/63) : 175-182; Wankel (1979), n°2 (IK 11.1a, 2); Masson (1987)
auteur de la fiche : Pierre Briant
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 mai 2014
Οἱ προήγοροι ὑπὲρ τῆς θεοῦ κατε[δι]- | |
κάσαντο θάνατογ κατὰ τὴμ προγρ[α]- | |
φὴν τῆς δίκης ταύτην· ὅτι θεωρῶν | |
ἀποσταλέντων ὑπὸ τῆς πόλεως ἐπ[ὶ] | |
χιτῶνας τῆι Ἀρτέμιδι κατὰ τὸν ν[ό]- | 5 |
μον τὸμ πάτριογ, καὶ τῶν ἱερῶγ κα[ὶ] | |
τῶν θεωρῶν παραγενομένων εἰς Σ[άρ]- | |
δεις καὶ τὸ ἱερὸν τῆς Ἀρτέμιδος | |
τὸ ἱδρυμένον ὑπὸ Ἐφεσίων τά τε ἱ[ερὰ] | |
ἠσέβησαγ καὶ τοὺς θεωροὺς ὕβρι[σαν·] | 10 |
τίμημα τῆς δίκης θάνατος. | |
κατεδικάσθη δὲ τῶνδε· | |
Τυιου τοῦ Μανεω τοῦ Σαπλαδος· | |
Στρόμβου τοῦ Μανεω τοῦ Σαπλαδος· | |
Μουσαίου τοῦ Ἡρακλείδεω· Πακτ[υω] | 15 |
τοῦ Καρουδος τοῦ Ἡρακλείδεω· Π[- -] | |
τοῦ Καρουδος· Μιλήτου τοῦ Καρ[ουδοςͺ·] | |
Πυ[θ]έου τοῦ Καρουδος· Πακτυω τ[οῦ] | |
Ατι[δ]ος· Σαπλουδος τοῦ Πίλου· | |
Ἡρα[κ]λείδεω τοῦ Αρτυμεω τοῦ Μανε[ω] | 20 |
βαλανέως· Ἡρακλείδεω | |
τοῦ Αρτυμεω τοῦ Μανεω βαλανέω[ς τοῦ] | |
ἀδελφοῦ Ἴλου· Μανεω τοῦ Ατιδος | |
τοῦ Αριωτεω· Μοξου τοῦ Αταδος | |
τοῦ πελματοπώλεω· | 25 |
Μοξου τοῦ Αταδος | |
τοῦ πελματοπώλεω τοῦ ἀδελφοῦ· | |
Μοξου τοῦ Οἴλου τοῦ Σαπλαδος το[ῦ] | |
ὑποδηματοπώλεω· Μοσχίωνος κα[ὶ] | |
Ἑρμολάου ἀδελφῶν· Πίλου τοῦ Κα[ρου]- | 30 |
δος τοῦ βουκόπου· Αρτυμεω τοῦ Σ[πελ]- | |
μου τοῦ βουκόπου· Στρόμβου τοῦ | |
Καρουδος τοῦ Κονδαδος· Στρόμβ[ου] | |
τοῦ Πακτυω τοῦ Μανεω· Στρόμβου [τοῦ] | |
Ἡρακλείδεω τοῦ χρυσοχοῦ· Σαπλα[δος] | 35 |
τοῦ Στρόμβου· Ταμασιδος τοῦ Στρ[όμ]- | |
βου· Ζακρωρεω τοῦ Καδωδος τοῦ Μα[νεω·] | |
Στρόμβου τοῦ Μανεω τοῦ Ἐφέσου· | |
Αρτ[υ]μεω τοῦ Δαου· Τυιου τοῦ Πυθέ[ου·] | |
Αρτυμεω τοῦ Μανεω τοῦ Κοτύλου· | 40 |
Σισινεω τοῦ Ευμανεω τοῦ ἐξ Ἱερῆς | |
Κώμης· Πυθέου τοῦ Στρόμβου τοῦ [. . .]- | |
στεω· Πακτυω τοῦ Ατιδος τοῦ ἱερ[έως·] | |
Πακτυω τοῦ Μανεω ἐλαιοπώλεω· [. . . . .] | |
τοῦ Καρουδος· Παπεω τοῦ Ἐφέσου [τοῦ] | 45 |
Καρουδος· Μιθραδατεω τοῦ Τυιο[υ τοῦ] | |
Μανεω τοῦ Ατιδος δούλου· Στρόμ[βου] | |
τοῦ Καρουδος τοῦ Κοτύλου· Στρόμ[βου] | |
τοῦ Καρουδος· Πυθέου τοῦ Στρόμβου | |
τοῦ Καδωδος τοῦ Βαβαδος· Πακτυω τοῦ | 50 |
Μανεω Καρός· Μοξου τοῦ Στρόμβου το[ῦ] | |
Πυθέου· Σπελμου τοῦ Τυιου τοῦ Βαγα- | |
τεως (?) τοῦ ἱεροκήρυκος· Ρατοπα(τ)εω τοῦ | |
Παπεω· Καρουδος τοῦ Μανεω τοῦ Αταδος | |
ἐξ Ἰβιδος Κώμης· Αταδος <ος> τοῦ τὴν θυγ[α]- | 55 |
τέρα ἔχοντος τὴμ Πακτυω τοῦ Ατιδος· | |
Σαματικεω τοῦ Ποταδος. |
Trad. Olivier Masson
Trad. Hermann Wankel